[스크랩] 잘 못 쓰는 우리말 사례와 올바른 표현(8) - 아나운서 이정부

         오용사례                                                      ☞바람직한 표현

18. 첫 승(X) (우승 경우)     (낱말)                   →첫 우승

(예)박세리 선수의 시즌 첫 승이 기대  됩니다.    주간지, 스포츠신문, TV 스포츠뉴스 등의 등장과  함께 만들어진 신조어중 하나로, 처음에는  기사의 제목 등, ‘압축된 표현’을 위해 매우 제한적으로 사용되었으나, 점차 그 사용이  확산되었다

 .

   (개념의 혼동)

많은 학자들, 방송 종사자들이 첫승이라는 말은 틀린 표현이라고 지적한다.

‘첫 우승’을 ‘첫 승’이라고 표현하는 것은 무지의 소산이며 적절치 않다고 지적하는 데는 몇 가지 이유가 있다.

  ①불완전하고 부자연스러운 조어법이다.

‘승’(勝)이라는 한자어에 ‘이긴다’는 뜻이 있으 나 한 개의 글자로 이루어진 독립적인 단어로 서 ‘승’(勝)이란 낱말은 국어사전에 존재하지 않는 다.

그래서 뒤에 ‘리’(利)’가 붙으면 이긴다는 의미 의 ‘승리’가 되고, 앞에 ‘우’(優)’가 붙으면 가 장 우수한 성적으로 이긴다는 의미의 ‘우승’이 된다. 같은 한자어의 ‘일’(一),‘이’(二) 등을 앞 에 붙여 우승이나 승리의 횟수를 나타내기도 한다.

 그 경우에도 ‘일승’ ‘이승’처럼, 한자어와 한자어끼리의 조합이지 ‘한승’ ‘두승’이라고 고유어에 한자를 붙여 쓰지 않는다.                                                   

  마찬가지로 ‘첫 승’, ‘두번째 승’은 부자연스러운 고유어와 한자어의 조어법’이다.

가급적 ‘고유어와 고유어’, ‘한자어와 한자어’끼 리의 조어법이라야 자연스럽다.

 

    ②‘첫 승리’와 ‘첫 우승’은 종목에 따라 그 개념과 가치가 크게 다르다.

  월드컵 축구 본선(32강전)에서 첫 승리를 거둔 한국이 만일 우승했다면 그 때도 월드 컵에서 첫 승을 거뒀다고 해야 할 것인지, 골프 매치플 레이 1라운드에서 첫 승리를 거둔 선수가 결승에 서 처음으로 우승할 경우에도 똑같이 첫 승이라고 할 것인지 생각해 볼 일이다.

테니스의 경우에도 게임의 승리, 세트의 승리가 쌓여 매치의 승리로 이어지는데, 1라운드의 첫 게임이나 첫 세트를 이겼을 경우에도 첫 승, 우 승을 할 경우에도 첫 승으로 표현하는 것은 모순 이다.

    ③신문 등의 활자매체는 독자가 기사의 앞 뒤 문 맥을 살펴 ‘첫 승리’와 ‘첫 우승’을 충분히 구별 하겠지만, 방송매체처럼 말로 이루어지는 경우, 순간적으로 듣고 지나치기 때문에 의미를 혼동하 기 쉽다.

따라서 첫 승이라는 말을 이미 관용적으로 널 리 써왔기 때문에 꼭 ‘첫 승이라고 표현해야 한 다면, 우승이 아닌 ‘첫 승리’에 국한해야 할것이 며, 처음으로 우승한 경우에는 ‘첫 우승’으로 표현하는 것이  옳다.

 

출처 : (춘하추동방송 동우회)

글쓴이 : 컬링아빠 원글보기

메모 :