미소라 히바리 (美空 ひばり-미조라)의 삶, 동영상 모음, 구루마야상 車屋さん

미소라 히바리 (美空 ひばり-미조라) 일본 대중가요사상 최고의 인기를 모았던 가수, 그 가수의 아버지가 한국인 이어서 필자가 더 관심을 가졌던 시절  엠파스에 처음 글을 쓰기 시작했던 2005년 방우회 노익중 이사님이 보내주신 히바리의「구루마야상」동영상을 올렸을때 많은 분들이 이 동영상을 찾아 주셨습니다.   1960년대 히바리 특유의 음성과 모션으로 시선을  끌었던 이 「구루마야상」을 보고 싶어하시는 분들이 많았지만 찾기가 힘들었습니다. 어느 분이  히바리의 「구루마야상」을 찾기위해  오랫동안 노력을 기울이던 중  여기서 찾게 되었다. 면서 대단히 기쁜 마음으로 가사도 써 주시고 번역도 해 주셔서 그때의 그 내용을 아래 올렸습니다. 성함이 기억안나 내용만 올렸습니다.     밑에 미소라 히바리의 삶과 동영상 모음이 있습니다.     미소라 히바리 (美空 ひばり-미조라)  동영상 모음       요즈음 일본이 너무 이상한 방향으로 나가 일본노래를 올리지 않지만 필자가 글쓰기 시작하던 시절에는 오랜세월 일본이 자랑하면서 실시했던 연말 가요 홍백전을 비롯해서 꽤많은 일본 노래를 올렸습니다. 동영상 100M이상을 올릴 수 없던때 엠파스에서 저에게 1G까지 올릴 수 있도록 해 주어셔 가요홍백전을 30분이상의 동영상으로 올리자 순식간에 1,000 조회 이상이 오르는 경우도 있어서 그 프로그램을 제공한 노익중 선생님이 깜짝놀라 그 동영상을 내려달라는 요구가 오기도 했습니다.         여기 올린 「구루마야상」은   미소라 히바리와  또 한사람의 가수   “나가무라 미쓰고”,  이 두사람이 펼치는 짤막한 노래극으로 각각 다른 프로그램에서 방영된 것인데 노익중선생님이 두 프로그램을 비교하면서 감상하라고 한 묶음으로 보내주셨습니다. 두 가수 당대 일본의 최고반열에 올라있던 명가수였고 같은 노래를 부른 것이지만 분위기는 완연이 다릅니다. 지금 들으시는 음향은 미소라 히바리의 노래만 넣었지만 동영상에는 두 가수의 노래를 모두 넣었습니다. 아래 노익중 선생님이 보내주신 「구루마야상」노래 내용과 가요 홍백전 동영상 몇편을 함께 연결했습니다.     동영상 보기     동영상 보시기 전에 음악을 끄셔요.             그때 동영상과 함께 보내주셨던 글 인력거꾼(구루마야상)에게 연애편지를 은밀하게 전해주고 답장을 받아 오리고 부탁한다. 상대방의 이름도 없다. 노래가사가 그렇다고 한다. 그러나 인력거군은 잠시 후에  편지를 잊었다며  빈손으로 돌아온다. 내용은 별것이 아닌데 "미소라히바리"의 창법과  몇 일전 "니혼노우다"에서의 "나까무라미쓰꼬"의 창법이 비교된다. 그간 많은 가수 들이 "미소라히바리"를 흉내 내었으나 실패 하였다.     미소라 히바리 관련글 더 보기 영문자 클릭       일본 최고의 가수 미소라 히바리 美空 ひばり 한국계 미조라 히바리   http://blog.daum.net/jc21th/17780492   미조라 히바리가 부른 한국민요 도라지  http://blog.daum.net/jc21th/17780493        가요홍백전 보기     NHK 2012, 가요 홍백전, 63회 홍백가합전 (종합 1편) http://blog.daum.net/jc21th/17781583    2010년 NHK 홍백가요 歌合戰의 고바야시 사찌꼬 http://blog.daum.net/jc21th/17780673   동영상, 동방신기가 출연한 NHK가요 홍백전 (2009년) http://blog.daum.net/jc21th/17780336   동영상, NHK 2009, 가요 홍백전(2009년) http://blog.daum.net/jc21th/17780320    동영상, 이시하라와 히가와의 공동무대 (2008년) http://blog.daum.net/jc21th/17780153      번역  車屋さん  作詞 米山正夫 作曲 米山正夫   一、   잠깐 기다려요 인력거 아저씨 당신 믿고서 부탁이 있어요 이 편지 남몰래 전해주 은밀한 답장이 비밀히 오도록 할수는 없겠어요? 에 - 상대방 이름은 물으면 촌스러워요 노랫말에도 있잖아요 남의 사랑을 방해하는 놈은 창에 비친 달 마저도 미워요 에 - 인력거 아저씨   二.     그래서 어찌 됐어요 인력거 아저씨 당신 전혀 쓸모 없는 인품 남몰래 전하고 은밀한 답장이 비밀로 왔는데 어디에 둔거야 에 - 잊고 오다니 그건 너무해요 노랫말에도 있잖아요 믿을수 없는 사람은 바보예요 믿는 사람은 더 바보 에 - 인력거 아저씨     車屋さん 원어 作詞 米山正夫 作曲 米山正夫   1、   ちょいとお待ちよ 車屋さん お前見こんで たのみがござんす この手紙 內緖で渡して 內緖で返事が 內緖で來るように 出來ゃせんかいな エ－ 相手の名前は 聞くだけ野暮よ 唄の文句に あるじゃないか 人の戀路を 邪魔する奴は 窓の月さえ 憎らしい エ－ 車屋さん 2.   それでどうしたの 車屋さん お前さっぱり お役に立たない お人柄 內緖で渡して 內緖の返事が 內緖で來たのに 何處へやったのさ エ－ 忘れて來るとは そりゃあんまりよ 唄の文句に あるじゃないか あてにならない お人は馬魔よ あてにする人 もっと馬魔 エ－ 車屋さん       한국계 일본 가수! 전후 오랜기간 일본인들을 비롯한 일본 노래를 사랑하는 뭇 사람들의 심금을 울려주던 그 목소리! 사실 저도 잘 모르는 美空ひばり였지만 방우회 (사단밥인 한국 방송인 동우회) 선배님들과 접하면서, 그녀를 알게되고 친근해 졌습니다. 美空ひばり는 1937년 5월 29일 한국계 일본인 아버지와 일본인 어머니 사이에 태어났습니다. 제2차 세계대전이 끝난 다음해 1946년 일본 가요계에 데뷰해서 1989년 53세의 젊은 나이로 세상을 뜰때까지 1,500여곡의 노래를 부르면서 그녀에게 붙혀진 이름도 "일본을 대표하는최고의 가수" "가요계의 여왕" 영원한가수" 등 그 이름앞에 붙은 수식어는 많습니다.         일본정부는 그녀가 세셍을 떴을때 국민적인 애도의 뜻을 표명했고 노래를 통해서 꿈과 희망을 불러 넣어준 공로를 높히 받들어, 여성 최초로 국민 영예의 상을 주었습니다. 그녀가 떠난지 4반세기가 지났어오 각 방송사는 수시로 그때 그 노래를 방송하고 있으며 그녀를 회고하는 출판물도 많이 발행되고 있어 살아있는 가수이상으로 알려지고 있습 니다, 원래 이름은 加藤和技예명은 우리 발음으로는 정확한 발음이 없어서 미소라 히바리라고도 하고 미조라 히바리라고도  합니 다. 空자가 소라와 조라의 중간음이기 때문입니다.         동영상 더 보기      어린시절의 미조라 히비리 모습        그녀는 10살의 어린 나이로 대뷰 하면서부터 천재적인 노래 소질이 있었습니다. 방송, 영화출연, 레코드는 물론 일본 영화 주제곡은 대부분 그녀의 목소리로 불리면서 전후에 실의에 빠진 일본인들에게 희망과 마음의  안정 즐거움을 주었습니다. 누구도 따를 수 없는 일본인들이 기적이라고 표현하는 가창력으로  인본인들을 사로 잡았습니다.      最後の映像 美空ひばり／川の流れのように       美空ひばり～芸能生活35周年記念--05 悲しい酒 ひとりぼっち         人生一路          인생외길         그녀가 떠난지 4반세기가  더  지났어도 그의 노래는 일본인들을 비롯,  이 세상의 많은 사람들에게 사랑을 받고 부산항에  돌아와요 등 우리 가요도 불러 한국계 일본인이라는  점과 더불어 우리나라 분들도 친근감을 갖는 분들이 많습니다.     김영우 선생님 글     새로올린 기사 "미소라 히바리" 의 이야기 가 새롭습니다. 재미 있습니다.  저도  오래전에 많이 들었던 노래들입니다.1970년후반기 라고  기억됩니다만  미국 Los Angeles 잉글우드에 있는 포럽 경기장 에서 "미소라히바리" 개인리사이틀이 있었었습니다. 그 공연장에세 히바리의 육성을 들었지요.  일본 가요계의 톱 인기가수 인 미소라히바라 그는 한국계 가수라는데 한인들의 많은 총애를 받았으며 우리 기억에서 사라질수 없는 인물 이었습다. 그 당시 밀본에는 여러 한국계의 가수들이 있었다고 합니다. 옛날 가수 : 오바다미노루, 후랑크나가이, 미야고 하루미 등등 인기 가수들이 있었다고 들었습니다        조성탁 선생님 글   나도 미소라 히바리의 노래를 좋아합니다 그녀가 세상을 뜨기전 마지막 공연을 한 녹화테입도 가지고  있지요. 사실인지는 몰라도 SONY에서 그녀의 목소리에 맞는 마이크를 특별히 제작해줘서생전에 그 마이크를 애용했다고 합니다                            구루마야상 히바리.wma

 

구루마야상 히바리.wma

2.17MB